User:Caileigholdroyd/Sandbox/Latin America Catholic Church Finding Aid/PORTUGUESE

Líder do Projeto
Caileigh Oldroyd

Objetivo
Faça uma tabela para mostrar a cobertura recorde das paróquias, dioceses e arquidioceses católicas na América Latina.

Instruções de vídeo
É necessário assistir a esses vídeos antes de começar a ajudar. Por favor, assista a parte um e a parte dois.
 * Part 1 - English
 * Part 2 - English

Task List
Santa Catarina, Brazil Task List

Beginning Instructions
Abra a lista de tarefas: Task List - Tab "Data"

Informações básicas
Algumas das informações sobre cidades e paróquias foram catalogadas incorretamente em muitos lugares da América Latina e do Brasil. Para ajudar outras pessoas, estaremos lendo os registros reais para obter nomes de municípios, nomes de paróquias e intervalos de datas. Às vezes, as informações catalogadas estão corretas e as informações contidas nos registros correspondem exatamente ao que dizem. Às vezes está desligado no município, freguesia ou intervalo de datas.

Sempre assuma que os metadados estão incorretos e nunca os copie diretamente na planilha sem antes consultar os registros. Ao transcrever informações, uma boa regra é escrever exatamente o que os registros dizem e não assumir nada. Eles serão classificados e compilados posteriormente. As instruções abaixo lhe dirão como ler os registros.

=Parte Um =

1. Assine seu nome na Coluna B (Nome/Nome) ao lado de um link. 2. Clique no Link próximo ao seu nome na Coluna C (Link). 3. Veja as primeiras páginas para encontrar as seguintes informações:
 * Nome da Paróquia
 * Nome do Município
 * Intervalo de Datas

Encontrando o Nome da Paróquia
As primeiras páginas de um registro paroquial geralmente contêm uma declaração de abertura, uma página de rosto ou ambas que dizem qual é o livro específico. Geralmente incluirá o nome da freguesia e o município que abrange. Talvez seja necessário clicar nas primeiras páginas das imagens digitais para encontrar a declaração de abertura ou a página de rosto. Aqui estão alguns exemplos do que você pode experimentar: 
 * Normalmente, você pode identificar o nome da freguesia pelas palavras "freguesia de" ou "paróquia de".
 * Alguns livros podem conter mais de uma paróquia. O padre às vezes menciona isso na declaração de abertura do livro.
 * Você colocaria isso na planilha como "Nossa Senhora Mai dos Homens" na Coluna E, "Nome Real da Paróquia / Nome Real da Paróquia". Neste caso, o padre também diz que há outra paróquia dentro deste livro. "Santo Antonio dos Anjos da cidade da Laguna". Você pode colocar esta informação na coluna "Notas / Notas" e ela será adicionada posteriormente.
 * Você não precisará saber traduzir o parágrafo inteiro, apenas treine seu olho para procurar as palavras "freguesia de" ou "paróquia de". Se houver mais de uma freguesia mencionada, coloque-a na coluna "Notas/Notas".


 * Às vezes, a paróquia vai pelo nome do município em vez do santo padroeiro. É bom colocar na planilha como "Araranguá" na Coluna E, "Actual Parish Name / Nome Real da Paróquia".

Encontrando o Nome do Município
O nome do Município geralmente vem após o nome da freguesia na declaração de abertura. A freguesia também pode ir pelo nome do município em que reside.
 * Normalmente, você pode identificar o nome do município após o nome da paróquia. Isso parecerá assim:
 * Você colocaria isso na planilha como Barra Velha na Coluna F, "Actual Municipality Name / Nome Real do Município". Você pode ver que vem depois da Freguesia de Nossa Senhora da Conceição.

Encontrando o intervalo de datas
Esses livros geralmente estão em ordem cronológica, com acréscimos ocasionais. Para encontrar o intervalo de datas real do livro, observe a primeira entrada de eventos (batismo, casamento ou morte), depois vá para a última entrada do livro e procure no mesmo local a data da última entrada.
 * Nesta foto a data é "de mil novecentos e cinco" ou 1905.
 * Um guia numérico em português e espanhol está na parte inferior desta página que você pode consultar se estiver falando inglês.
 * Depois de encontrar o intervalo de datas, adicione-o à Coluna F, "Intervalo de datas reais / Intervalo de dados"
 * Você só precisa colocar os anos. Não é necessário ler os dias e meses exatos.

Nenhuma declaração de abertura ou documentos difíceis de ler
Alguns livros podem não ter uma declaração de abertura ou podem ser difíceis de ler. Normalmente você pode encontrar as informações necessárias para a planilha dentro dos próprios registros, basta clicar nas páginas. Aqui está um exemplo de como encontrar a data, o nome da paróquia e o nome do município em um registro de batismo:
 * As informações que iriam na planilha: Ano - 1884; Nome da Freguesia - NS da Conceição; Município - Barra Velha

Coluna Notas

 * Se você se deparar com um livro que tenha dificuldade em ler, mesmo depois de verificar outras páginas, você pode colocar na coluna de notas "Ignorado" para que outro voluntário ou especialista possa tentar lê-lo.
 * Se você está bastante certo de uma ortografia, mas não está confiante, coloque "Ortografia" e um especialista irá verificar a ortografia.
 * Às vezes há livros de registros de escravos. Por favor, coloque nas notas se você se deparar com esses registros / Eles geralmente têm essa informação na capa do livro ou nas primeiras páginas. A palavra portuguesa para escravo é "Escravo". A palavra espanhola para escravo é "Esclavo". Normalmente, será algo assim:
 * Quaisquer outras preocupações ou itens que precisem ser anotados podem ser colocados na coluna de notas.

Etapas Finais

 * Quando terminar, certifique-se de adicionar seu nome e data ao lado do link.
 * Em seguida, inicie as instruções desde o início no próximo link.

Recursos úteis

 * Use o BYU Script Tutorial quando a caligrafia for complicada para ler datas ou palavras.
 * Use a Genealogia de Santa Catarina, Brasil para obter uma lista de municípios para referência cruzada com o que você acha que está escrito.
 * Use o "All Parishes Tab" para verificar novamente a ortografia de um nome de paróquia ou município. Não pode ter nomes históricos ou extintos de concelhos ou freguesias.
 * Use Google para verificar a ortografia de nomes de municípios ou paróquias com os quais você não está familiarizado. Se você não tem certeza de um município em Santa Catarina, Brasil, uma boa maneira de procurá-lo seria "Adivinha de ortografia, Santa Catarina, Brasil". Isso deve produzir resultados que o direcionarão para a ortografia correta.