Parish Register Heading Example for Norway

= PARISH REGISTER EXAMPLES NORWAY =

Early parish registers in Norway had no uniform format. By ordinance, a printed form was developed and was in use in most of the parishes from 1814. An improved form was printed in 1820, but was not taken into use in most parishes until the 1830's. Yet another form, with more specific information, was used from 1877. Small variations in wording may occur for different areas of the country. These different format column headings with English translation will help you read the Norwegian parish registers.

Document Headings 1814

 [1814]  Fødte Mandkjøn/Qvindekjøn.

 [1814] Birth Male/Female.

 [1814] Døde Mandkjøn/Qvindekjøn.

 [1814] Death Male/Female.

 [1814] Copulerede.

 [1814] Marriage.

 [1814] Confirmerede (Drenge/Piger).

 [1814] Confirmation (Boys/Girls).



 [1814] Afgangs-Lister

Afgaaede fra Sognet formedelst Bortreise.

 [1814] Removals from the Parish.

 [1814] Tilgangs-Lister

Ankomne til Sognet.

 [1814] Arrival to the Parish.

Document Headings 1820

 [1820] A. Døbte.

 [1820] A. Christenings.

 [1820] B. Confirmerede (Drenge/Piger).

 [1820]  B.Confirmed (Boys/Girls).

''' C. Ægteviede [1820]. C. Married [1820]. '''

1. No.1. Entry number.

2. Vielsedag.2. Marriage date.

3. Brudgommens Navn og Stand. 3. Groom’sname and status.

Brudens Navn.Bride’s name.

4. Brudgommens Føde og Opholdssted.4. Groom’s birthplace. Residence.

Brudens Fødested. Bride’s birthplace.

5. De Viedes Alder.5. Their ages.

6. Brudgommens Faders Navn.6. Groom’s father’s name.

7. BrudensFaders Navn.7. Bride’s father’s name.

8. Forlovernes Navne og Opholdssted.8. Bondsmen’s names and residence.

9. Tillysningsdagene.9. Dates of banns.

10. Af hvem Tillysningen er forlangt.10. Person requetsing banns.

11. Hvis Tillysning ei har fundet Sted, 11. If the banns were not declared, state the

efter hvilken Bevilling eller af hvad reason.

lovlig Aarsag.

12. Naar havt de naturlige Kopper eller12. Smallpox or certificate of vaccination.

vaccinerede, Attest derom.

13.Hvis Brudgommen er Embedsmand,13. If the groom is an official and has a

har Pension, eller Vartpenge, hvada pension or ½ salary, what proof has

Legitimation for indskud i Enkekassen he for giving to widow’s fund.

14. Om nogen af dem har været gift før, og14. If any former marriage, why dissolved,

hvorledes da det foregaaende Ægeskab and if probate settlement.

er ophørt, samt om lovligt Skifte er holdt.

 [1820] D. Begravede og Dødfødte.

 [1820] D. Burials and Stillborn.

 [1820] E. Indflyttede (ogsaa Børn).

 [1820] E. Arrivals (also children).

 [1820] E. Udflyttede (ogsaa Børn).

 [1820] E. Removals (also children).

 [1820] F. Vaccinerede.

 [1820] F. Vaccination.

 Document Headings 1877

''' A. Levende Fødte [1877]. A. Living Births [1877]. '''

1. Mandkjøn/Kvindekjøn.1. Males/Females

No. Entry number.

2. Fødsels - Datum.2. Birth date.

3. Daabsdatum (ogsaa for Hjemmedøbte).3. Baptism date (also for home baptism).

4. For Hjemmedøbte: Daabs - Stadsfæstelses-4. Confirmation date (for home baptism).

Datum.

5. Barnets fulde Navn.5. Child’s full name (given names).

6. Forældrenes fulde Navne og borgerlige 6. Parent’s full name and status (occupation).

Stilling. (Næringsvei).

7. Forældrenes Bopæl.7. Parents’s residence.

8. Forældrenes Fødselsaar. Faderens / Moderens8. Parents’s year of birth. Father / Mother.

9. Faddernes Navne og borgerlige Stilling.9. Witnesses’ names and status.

10. Om ægte eller uægte født.10. Born in or out of wedlock.

11. Anmærkninger (saasom: a) i Tilfælde af11. Remarks. If home christened who

Hjemmedaab, hvem der har forrettet samme, performed the christening, and the name

med Tilføielse af to Daabsvidners Navne, og of the two witnesses, and b) if illegitimate

b) ved uægtefødte Børn Anmelderens Navn m.V.) birth, the name of the person giving the

information etc.

 [1877] B. Dødfødte af Mandkjøn/Kvindekjøn.

 [1877] B. Stillborn Male/Female.

 [ 1877] C. Konfirmerte (Drenge/Piger).

 [1877] C. Confirmed (Boys/Girls).

'''D. I Ægteskab Indtraadte [1877]. D. Marriages [1877]. '''

1. No.1. Entry number.

2. Under hvilken Dato er Ægteskabet stiftet.2. Marriage date.

3. Hvilket Gifte: 1ste, 2 det, 3 die osv. Brudg. Brud.3. Which marriage: 1st. 2nd. 3rd. etc. groom

bride.

4. Brudgommens og Brudens fulde Navne.4. Groom’s and bride’s full names.

5. Brudgommens borgerlige Stilling (Næringsvei)5. Groom’s status, occupation and residence.

og Bopæl.

6. Brudgommens og Bruden Fødested.6. Groom and Bride: Birthplace.

7. Brudgommens og Brudens Fødselsaar.7. Groom and Bride: Birthyear.

8. a)Naar og hvor konfirmeret, saafremt Konfir-8. When and where confirmed if in another

ationen er foregaaet udenfor Sognet, og parish.

b) hvor sidst gaaet til Alters.

9. Brudgommens Faders og Brudens Faders fulde9. Groom’s and bride’s father’s full names and

Navne og borgerlige Stillinger (Næringsvei). occupations.

10. Forlovernes Navne og Bopæl.10. Bondsmen’s names and addresses.

11. Tillysningsdagene eller, saafremt Tillysning ei 11. Date of banns published or if not, what

har fundet Sted, efter hvilken Bevilling. license.

12. Legitimation for Indskud i Enkekassen samt for 12. Permission to marry, also proof of payments

Giftetilladelse, forsaavidt saadan tiltrænges. in widow’s pension fund.

13. Hvis nogen af Brudefolkene har været gift før,13. Any former marriages, why dissolved and if

hvorledes da det foregaaende Ægteskab er probate settlement done.

opløst, samt om lovligt Skifte er holdt.

14. Anmærkninger (deriblandt Oplysninger om:14. Remarks: a) Vaccination for couples not

a. Vakcination for de Brudefolks Vedkommede, confirmed in the country: b) If not state

der ikke ere konfirmerede her i Landet; church, which church; c) Bride’s home if

b. hvilket Kirkesamfund Brudgom eller Brud outside parish; d. Couple’s relationship.

tilhører, forsaavidt han (hun) ikke er Medlem

af Statskirken og c. udensogns Brudes Hjemsted.).

''' E. Døde [1877]. E. Death [1877]. '''

1. Mandkjønd/Kvindekjøn.1. Male/ Female.

2. No. 2. Entry number.

3. Døds Datum.3. Death date.

4. Når begravet/Jordfæstet4. When buried/interred.

5. Den Dødes fulde Navn og borgerlige Stilling5. The deceased person’s full name, status,

(Næringsvei) med Tilføiende for Voxnes occupation and if single married or

Vedkommende af Oplysnig om han (hun) var divorced.

ugift, gift, Enkemand, (enke) elller fraskilt.

6. Ved gifte Koner: Mandens, ved Børn: Faderens6. If married woman: give husbands; if a child:

Navn og Stilling. give father’s name and status.

7. Fødsels-Aar/ Maaned/ Dag (for Børn indtil 5 Aar7. Birth: year, month, day (for children up to 5

Samt Værnepligtige). years old and if military enlistment).

8. Fødested og for værnepligtige Mandskaber 8. Place of birth and if military enlistment,

tillige: Naar og hvor konfirmeret. when and where confirmed.

9. Bopæl.9. Residence.

10. Opgiven Dødsaarsag.10. Cause of death.

11. Har Læge været tilkaldet under Afdødes sidste11. Was doctor called during last illness.

Sygdom?

12. Er Dødsfaldet anmeldt af Vedkommende for 12. Has the probate court received notification.

Skifteretten (Lensmanden)?

13. Amærkninger.13. Remarks.

 [1877] F. Innflyttede (ogsaa Børn).

 [1877] F. Arrivals (also children).

 [1877] G. Udflyttede (ogsaa Børn).

 [1877] Removal (also children).