Poland Letter Writing Guide

Introduction
This guide is for researchers who do not speak Polish but must write to Poland for genealogical records. It includes some useful information and a list of sentences you would use in requesting genealogical records and Polish translations of these sentences.

The best sources of genealogical information in Poland are records of births, marriages, and deaths records kept by churches and civil registration offices. The Family History Library has microfilm copies of these records for many, but not all localities. Use the FamilySearch Catalog to determine what records are available through the Library and the Family History Centers. If records are available from the Library, it is usually faster and more productive to search these records first. If the records you want are not available through the library, you can use this guide to help you write to Poland for information.

Before You Write
Before You write to Poland for family history records, you should do following things:


 * Determine exactly where your ancestor was born, was married, lived, or died. Because most genealogical sources were recorded locally, you will need to know the specific locality where your ancestor was born, married, lived or died.
 * Determine your ancestor's religion. Because most early records were kept by churches or synagogues rather than civil registraiton offices, you may need to write to the church your ancestor attended in his or her hometown. If you are not sure what your ancestor's religion was in Poland, determine what religion he or she practiced after immigrating. People usually did not change religions when they moved frm Europe to their new home. Remember that main religion in Poland was and still is Roman Catholic. There were also following minority religions: Orthodox, Greek Catholic, Protestant (Lutheran) and Jewish.
 * Determine where records from your ancestor's home parish are stored today. When you have a locality name, use a gazetteer to determine which parish or civil jurisdiction served your ancestor's locality.
 * Check if records are available on-line. A great amount of records are available online. You can find those records on following pages:

Links to Finding Aids

 * The PRADZIAD Database A database that comprises information on parish and civil registration registers preserved in all branches of the Polish State Archives and some Roman Catholic diocesan and archdiocesan archives. Gives location of specific records and address of archives.
 * Szukaj w Archiwach Search page for church records and civil registration at the National Archives. Links directly to scans.
 * FamilySearch Catalog for Poland Microfilms (all will eventually be digitized, many are now) of the FamilySearch records.
 * Lutheran Records in Russian Poland Church records inventory with links to scans held at various repositories.
 * Baptist Church Records in Poland
 * Baptist Records in Russian Poland
 * Parafie.genealodzy.pl, Parish inventory, address list of current parishes.
 * AGOFF, an organization dedicated to finding missing records of Prussia.
 * Silesia Findbuch, Comprehensive list of Silesian church records by parish, their location, and links to online records
 * Family Research in West Prussia, Inventory of Church Records, listed by county (kreis), find the kreis for your town in Meyers 1871 Gazetteer.
 * Family Research in West Prussia, Inventory of Civil Registration Records, organized by county (kreis). Find the kreis in Meyer's 1871 Gazetteer.
 * PTG (Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne) Online indexes to birth, marriage and death records for the Pomeranian area.
 * Pommerscher Greif e. V., Association for Pomeranian Family and Local History.
 * Finding aid tool for church records
 * Finding aid tool for civil registration
 * Archiwum Państwowe w Przemyślu, for the Przemyśl region of Subcarpathia, searchable by name and localities, with links to scans.
 * Genealogia w Archiwach, Torun and Bydgoszcz State Archives, mostly in the Kuyavian-Pomeranian area.
 * BaSia, indexing for Greater Poland and Kuyavian-Pomeranian
 * Lubgens, searchable database and finding aid for Lublin voivodeship.
 * AGAD (Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie), parish inventory for Warsaw, Lublin and Subcarpathian.
 * Geneteka

Online Indexed Databases

 * Geneteka


 * JewishGen Poland Database
 * Jewish Records Indexing-Poland

Ancestry.com

 * Eastern Prussian Provinces, Germany (Poland), Selected Civil Vitals, 1874-1945, index and images, incomplete. ($)
 * Germany, Prussia, Brandenburg and Posen, Select Church Book Duplicates, 1794-1874, index, ($).
 * Brandenburg, Germany, Transcripts of Church Records, 1700-1874, index and images, ($).
 * Poland, Roman Catholic Church Books Index, 1742-1964, Lublin and Kielce, index, ($)

FamilySearch Historical Records

 * 1784-1964 - images and index.
 * 1587-1966 - images and index.
 * 1612-1900 - images and index.
 * 1794-1874 - index and images.
 * 1544-1945 - index and images

Regional Databases

 * Archiwum Państwowe w Przemyślu for the Przemyśl region of Subcarpathia, searchable by name and localities, with links to scans.
 * Search Rzeszów Vital Records
 * Lubgens, searchable database for Lublin voivodeship.
 * BaSia, indexing for Greater Poland and Kuyavian-Pomeranian
 * Archiwum Państwowe w Poznaniu Census database 1870-1931
 * Poznań Marriage Indexing Project. Marriage records from the entire Duchy of Poznań (Posen).
 * PTG (Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne) Online indexes to birth, marriage and death records for the Pomeranian area.
 * Upper Silesian Genealogical Society 
 * The All Galicia Database

Online Browsable Images Databases

 * Szukaj w ArchiwachTutorial The Polish Archives
 * Archion: Evangelical Central Archives in Berlin($), records for former Prussian localities, browsable image
 * ’’’1700-2005’’’ - images, no index.
 * National Archives in Stettin Tutorial
 * Metryki Genealodzy Roman Catholic Records
 * Metryki GenBaza
 * Archiwum Państwowe w Przemyślu, for the Przemyśl region of Subcarpathia, searchable by name and localities, with links to scans.
 * AGAD (Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie), parish inventory for Warsaw, Lublin and Subcarpathian.
 * National archives in Krakow
 * Archiwum Państwowe w Olsztynie
 * Archiwum Państwowe we Wrocławiu
 * Archiwum Państwowe w Szczecinie
 * Matricula Breslau is now Wrocław
 * ‘’’1226-1950’’’ - images, no index.
 * Pommerscher Greif e. V., Association for Pomeranian Family and Local History.
 * Go to Forschung > Famillienforschung > Standesamt online or Kirchenbuch online > Find your Kreis >Parish

Records at the FamilySearch Library
The Family History Library has church records on microfilm from many parishes throughout Poland, some to 1875, some to the 1880s, and some as late as the 1960s. Look in the catalog under the name of the town where the parish was, not necessarily the town where your ancestor lived: POLAND, (COUNTY), (TOWN) - CHURCH RECORDS New records are continually added to the library’s collection from several sources. Do not give up if records are not available yet. Check the FamilySearch Catalog every two or three years for the records you need.

State Archives
The best and the quickest way to contact State Archives in Poland is e-mail. It shouldn’t be a problem when you write letter in English. Probably there is at least one archive worker who knows English good enough to understand your inquiry. Of course all answers you will get in Polish. You should receive an answer in a month but sometimes it takes up to 2 months to get results of research. There is also a possibility to sent regular letter but it will significantly increase the time to get information.

Here you can find a list of all archives in Poland.

Payments
If writting regular letter do not include any money in an envelope. The only acceptable form of payment is bank transfer. If research looks for time consuming one, you can be asked to pay an advance. If not, you will receive an invoice for archive services and after it is paid you will receive results of research.

Each archive has own fees for services. In most cases, prices are the following:
 * Copy A4: 2-3 zl (1 USD)
 * Copy A3: 4-6 zl (2 USD)
 * Research: 40-90 zl (13-30 USD)/hour

Civil registration offices
In civil registration offices are kept documents younger than 100 years (with some exceptions). Older records should be transferred to an archive. If you would like to know if records are already in archive, you can check it in the Pradziad database.

A letter to civil registration office should be written in Polish. You should include as much information as you know concerning record you are interested in: eg. full name, exact or estimated date of event and denomination. Civil registration officer is not obligated to perform research if you can’t specify what are you looking for.

To receive a record you need to be straight descendant of person you are interested in. For example: you will get death certificate of your great grandfather but it can be a problem to get record of your grandmothers sister second husband. You can apply for that, but the result is determined of officer goodwill.

Here you can find an universal form that you can use to apply for full or shortened transcript of civil registration record.

Payments
Since 2007 the only form of payment is bank transfer. Payment should be done before sending request. Otherwise you will get a response to complete your application within 14 days. If you have a friend or family member in Poland you can ask him to make bank transfer for you (which is cheaper and quicker) and send confirmation of payment. Prices are the following:
 * Copy of certificate (without legal validity) - 5 zl (ca 1,5 USD)
 * Shortended transcript of certificate - 22 zl (ca 7 USD)
 * Full transcript of certificate - 33 zl (ca 10 USD)

There is also an option that records can be send to the nearest Polish consulate in your country and you will be notified to make payment in your local currency, but this way is more expensive.

Parishes
The results of writing to parishes can vary greatly. You may get a great deal of information, or you may get no answer at all. Some clergy are willing to provide considerable information, while others are not.

You can include a small donation (eg. $10-20 USD) in the envelope. It may increase your chance in getting a response, but remember there are no guarantees.

Parish Addresses

 * The Catholic Directory, Poland
 * Luteranie.pl: Polish Evangelical website with all current diocese addresses and individual parishes and email addresses. Many Lutheran parishes that existed before the 1918/1945 boundary changes no longer exist. Some of their records are in the diocese archives, and some were sent to Archion: Evangelical Central Archives in Berlin.

Remember that in some cities there are more that one parish. Usually you need to determine the oldest one, where helpful records are most likely kept.

Church archives
A great number of records kept in Catholic Church archives in Poland are microfilmed and records can be ordered to your nearest Family History Center. Before you write to church archives, please try to determine if records are kept in other places.

Each church archive has its own rules:


 * Some provide research, but not all do.
 * Some diocese records are kept in parishes and archives only possess microfilms.
 * Some church archives do not use computers nor e-mail.

Please do not include any money in the envelope, especially if you are not sure if the archive provides research services.
 * Catholic Church Archive Addresses

How To Address the Envelope
For a Roman Catholic Parish Parafia Rzymsko-Katolicka (street name and number) (postal code) (name of locality) POLAND

For a Protestant Parish Parafia Ewangelicka (street name and number) (postal code) (name of locality) POLAND

In Poland approximately 134 protestant parishes exist. Some records formerly found in such parishes may now be archived in local Catholic parishes. For a list of the Protestant parishes in Poland, and their addresses, you can visit the Lutheran Church in Poland for a listing of Lutheran parishes which are in existence today.

Additionally if there was not a local protestant church, many baptisms would be performed by local Catholic churches.

For an Orthodox Parish  Parafia Prawoslawna (street name and number) (postal code) (name of locality) POLAND

For a Civil Registration Office Urząd Stanu Cywilnego (street name and number) (postal code) (name of locality) POLAND

For State Archive Urząd Stanu Cywilnego (street name and number) (postal code) (name of locality) POLAND

How To Write a Letter in Polish

 * If you need help with composing a letter in Polish you can ask for help in the Genealodzy.pl forum. The General Discussion allows English there.
 * You can also hire a professional genealogist from Poland. You will be responsible for charges, which vary for this type of service.
 * You may also wish to prepare your letter by yourself using following tips. Before mailing it out, it is advisable to have it reviewed by someone fluent in Polish.

Your letter should include:


 * The date (at the top).
 * The name and address of the addressee.
 * A greeting.
 * A brief introduction.
 * Biographical information about your ancestor.
 * A short, specific genealogical request.
 * Referral request(s).
 * A comment about payment(s).
 * Closing remarks.
 * Your signature.
 * Your return address, to include your country.
 * Be brief and to the point without asking for too much at one time.

The English-to-Polish translations found below will help you in composing your letter. Read the sentences in English and choose the Polish phrases that best express what you wish to say. Be sure to arrange your sentences logically. It may help you to first write out your sentences in English, then replace those sentences with their Polish translations.

However you proceed, make sure you type or neatly print your letter and, when necessary, add any diacritical marks and special characters (such as ą, ę, ł, ż) using your computer's wordprocessing program or a pen. On most computers, you can simply highlight the text here, and paste it into your preferred word processing program and the special characters are usually kept intact. If not, FontMeme.com offers instructions how to insert special characters for both Windows and Mac.

Do not use this guide as the letter itself! That may insult the recipient and lessen the chance of a reply.

Writing Dates
Write dates in the European style: DD Month YYYY, writing the full name of the month and the full the year (1845, not '45). You can also use numbers (01-12) to specify months. For example, April 7, 1890 should be written as 7 kwietnia 1890 or 07.04.1890.

The following names of the months are shown in their possessive form, which is used in writing dates:


 * January - stycznia
 * February - lutego
 * March - marca
 * April - kwietnia
 * May - maja
 * June - czerwca
 * July - lipca
 * August - sierpnia
 * September - września
 * October - października
 * November - listopada
 * December - grudnia

Greetings
Depending on to whom your letter is addressed, you will choose one of the following greetings. This will also affect some of your later sentences. The following sentences were written in the format of the first greeting. When addressing a priest or pastor, use the appropriate word indicated in parentheses.

Biographical Information
9. Offer as much pertinent information as possible. Use only those items below for which you can give accurate information that is relevant to your request. Do not give information about events that occurred after the ancestor left Poland.


 * Roman Catholic - rzymskokatolickie
 * Greek Catholic - greckokatolickie
 * Orthodox - prawosławne
 * Protestant - ewangelickie
 * Jewish - żydowskie

Follow-up
Use these sentences in follow-up letters as needed.

Other Forms and French Translation
Other letter writing forms that may meet your needs are available from:
 * Polish Genealogical Society of America website.
 * Polish language guide in Polish

For the French translation of the Polish Letter Writing Guide click here.