User:SvareJM/Sandbox/Lutheran Church Year

original page on Internet Archive

This article describes the Lutheran church year as it is commonly identified in Lutheran church records in Northern Europe. How the year is divided is different from how the Lutheran church currently divides the year. The current year is separated into the following seasons:
 * Advent
 * Christmas
 * Epiphany
 * Lent
 * Easter
 * Pentecost
 * Time after Pentecost

The time after Pentecost is also referred to as "Ordinary Time" as the Sundays are denominated with ordinal numbers (first, second, third, etc.) rather than names.

Kirkeårets dage, fester m.m.
Slægtsforskeren har god brug for at kende kirkeårets dage, tamperdagene, forskellige ældre helligdage, der nu er afskaffede m.m. Disse dage var en levende del af forfædrenes kalender og optræder ikke mindst i kirkebøgerne.

"Skiftedage" kan også være nyttige - ligesom de latinske betegnelser for dage, måneder og lignende. The genealogist needs to know the days of the church year, tamper days, various older holidays which have now been abolished, etc. These day were a living part of the ancestor's calendar and appear not the least of which in the church records.

Moveable days can also be useful - as are the Latin terms for days, months, and the like.

Days
 Dager Dom(inica) | søndag = Sunday Adv(entus) | advent = Advent Nat(ivitas Christi) | jul (Kristi fødsel) Christmas Nov(us) A(nnus) nytår | nytår = New Year's Day Epiphania | hellig 3 konger = Epiphany | Three Kings' day Jejunium | faste = Lent Pascha | påske = Easter Pentecoste | pinse = Pentecost Trin(itatis) | trinitatis = Trinity Sunday (the first Sunday after Pentecost)

Sundays before Lent
Søndage før fastelavn: Septuagesima ("70.ma") | 2. s. før fastelavn = Second Sunday before Lent Sexagesima ("60.ma") | 1. s. før fastelavn = First Sunday before Lent

Shrovetide
Fastelavn: Quinquagesima ("50.ma") | fastelavns søndag = Sunday before Lent | Shrove Sunday Esto mihi | fastelavns søndag = Sunday before Lent | Shrove Sunday Blå mandag | mandag efter fastelavn = Blue Monday | Shrove Monday Hvidetirsdag | tirsdag efter fastelavn = Shrove Tuesday Askeonsdag | onsdag efter fastelavn = Ash Wednesday

The Five Sundays in Lent
De 5 søndage i fasten: Jejunium | faste Quadragesima ("40.ma") | 1. søndag i fasten = First Sunday in Lent Invocavit | 1. søndag i fasten = First Sunday in Lent Reminiscere | 2. søndag i fasten = Second Sunday in Lent Oculi | 3. søndag i fasten = Third Sunday in Lent Lætare (midfaste) | 4. søndag i fasten = Fourth Sunday in Lent Judica | 5. søndag i fasten = Fifth Sunday in Lent

Easter
Påske: Palmarum | palmesøndag = Palm Sunday Dimmeluge | ugen før påskedag = Week before Easter | Holy Week Stille uge | ugen før påskedag = Week before Easter | Holy Week Coena dom(ini) | skærtorsdag = Maundy Thursday Viridium | skærtorsdag = Maundy Thursday Passio (domini), Parasceue | langfredag = Good Friday Sanctum sabbatum | påskelørdag = Holy Saturday Sancta dominica | påskesøndag = Easter Sunday Resurrexi | påskesøndag = Easter Sunday

The Six Sundays After Easter
De 6 søndage efter påske: Quasimodogeniti | 1. s. efter påske = 1st Sunday after Easter Misericordia2. s. efter påske | 2. s. efter påske = 2nd Sunday after Easter Jubilate | 3. s. efter påske = 3rd Sunday after Easter Cantate | 4. s. efter påske = 4th Sunday after Easter Rogate | 5. s. efter påske = 5th Sunday after Easter Vocem jucunditatis | 5. s. efter påske = 5th Sunday after Easter Exaudi | 6. s. efter påske = 6th Sunday after Easter

Pentecost
Pinse: Pent(ecoste) pinsesøndag | pinsesøndag = Pentecost, 7th Sunday after Easter

Moveable Holidays
Bevægelige helligdage: Store bededag | 4. fredag efter påske = 4th Friday after Easter Kristi himmelfart | 6. torsdag efter påske = 6th Thursday after Easter

Fixed Holidays
Faste helligdage 1536-1770 Discontinued by decree of 26 October 1770: De hellige tre konger | 6. januar = Three Kings Day | Epiphany Kyndelmisse, Mariæ renselse | 2. februar = Candelmas, Purification of Mary Mariæ bebudelse | 25. marts = Annunciation Skt Hans (Midsommer) | 24. juni = Feast of St John Mariæ besøgelse (Fruedag) | 2. juli = Visitation of Mary to Elisabeth Mikkelsdag (Michaelis) | 29. september = Michaelmas (Feast of Saints Michael, Gabriel, and Raphael; Feast of the Archangels) Allehelgen | 1. november = All Saints' Day Mortensdag | 11. november = Saint Martin's Day

Latin Holiday Names
Latinske helgendags-navne mm: Circumcisio | 1. januar = Circumcision Epiphania | 6. januar = Epiphany Pauli conversio | 25. januar = Conversion of Paul Purificatio Mariæ, Marie renselse/Candelarum. Kyndelmisse | 2. februar = Candelmas, Purification of May Cathedra Petri, Peders stol | 22. februar = Feast of the Chair of St. Peter Bissextilis (skuddag) | 24. februar = bissextile 40 milites martyres, 40 riddere | 9. marts = Forty Martyrs of Sebaste Annuntiatio Mariæ, Marie Bebudelsesdag | 25. marts Valpurgis (Valborg), Philippi et Jacobi | 1. maj Johannes Baptistæ, Skt Hans | 24. juni 7 (septem) dormientes, Syvsoverdag | 27. juni Visitatio Mariæ, Marie besøgelsesdag | 2. juli Laurentius | 10. august Assumptio Mariæ, Marie himmelfart | 15. august Bartholomæus | 24. august Severinus (Søren) | 23. oktober Omnium Sanctorum, Alle helgens dag | 1. november Omnium animarum, Alle sjæles dag | 2. november Nat(ivitas Christi) | 25. december Stephanus (Steffen) | 26. december

Taksigelsesfester: Fest(um) Grat(iarum):
1659 (Stormen på Kbh.) | 11. februar 1660 (Slaget v. Nyborg) | 14. november 1728 (Kbh´s brand) | 23. oktober

Terminer og regnskabsår:
Juni termin | 11. juni December termin | 11. december Stats-finansårets start >1981 | 1. april Stats-finansårets start 1982> | 1. januar

Latin Weekday Names
Latinske ugedags-navne: Dies | dag = day Dies Solis | søndag = Sunday Dies Lunæ | mandag = Monday Dies Martis | tirsdag = Tuesday Dies Mercurii | onsdag = Wednesday Dies Jovis | torsdag = Thursday Dies Veneris | fredag = Friday Dies Saturni | lørdag = Saturday Dominica | søndag = Sunday Fer(ia) | ugedag = Weekday Feria magna/majo | i påskeuge Feria Prima | søndag = Sunday Feria Secunda | mandag = Monday Feria Tertia | tirsdag = Tuesday Feria Quarta | onsdag = Wednesday Feria Quinta | torsdag = Thursday Feria Sexta | fredag = Friday Feria Septima | lørdag = Saturday Hebdomada | uge Sabbatum | lørdag = Saturday

Latin Month Designations
Latinske måneds-betegnelser: Mensis/Mense | måned = month 7br(is) / VIIbr(is) | september = September 8br(is) / VIIIbr(is) | oktober = October 9br(is) / IXbr(is) | november = November 10br(is) / Xbr(is) | december = December

Flytte (skifte-)dage: Fra gammel tid:
Forår | 3. fredag efter påske Efterår | Mikkelsdag 29/09 Fra 1799 i København, fra 1813 i købstæderne og fra 1817 i landdistrikterne: Forår | 3. tirsdag i april (hvis dagen faldt i påsken, så næste uges torsdag) Efterår | 3. tirsdag i oktober

Tamperdage: Jejunia temporalia/legitima
1 i fasten | 2. onsdag efter fastelavn 2 i pinsen | 1. onsdag efter pinse 3 om høsten | 3. onsdag i september 4 før jul | 3. onsdag i december