Armenian Genealogical Word List

This list contains Armenian words with their English translations. On most computers, CTL+F will search this page for the word you wish to translate. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult an Armenian-English dictionary, the online Nayiri dictionary, or other Armenian dictionaries listed at Nayiri.com - Armenian dictionaries. The Գրաբարի բառարան (Old Armenian dictionary) is particularly helpful.

Alphabetical Order
Աա Բբ Գգ Դդ Եե Զզ Էէ Ըը Թթ Ժժ Իի Լլ Խխ Ծծ Կկ Հհ Ձձ Ղղ Ճճ Մմ Յյ Նն Շշ Ոո Չչ Պպ Ջջ Ռռ Սս Վվ Տտ Րր Ցց ՈՒու Փփ Քք և Օօ Ֆֆ

Spelling and reforms
Because the majority of available genealogical records for Armenia were created before the mid-1920s, most of them will be written using Classical Armenian orthography.


 * իւ became յու (For example: գիւղ -> գյուղ)
 * ւ became վ (For example: թիւ -> թիվ)
 * յ became հ (For example: Յակոբ -> Հակոբ)

See Armenian Orthography reform and Classical Armenian orthography for additional details and examples about the changes.

Paleography

 * Album of Armenian paleograpy
 * Manual of Armenian Codicology and Palaeography
 * Armenia Handwriting

Key Words
To find and use specific types of Armenian records, you will need to know some key words in Armenian. This section gives key genealogical terms in English and Armenian.

Months (Eastern/Western Armenian)
January - հունվար / Յունուար February - փետրվար / Փետրուար March - մարտ / Մարտ April - ապրիլ / Ապրիլ May - մայիս / Մայիս June - հունիս / Յունիս July - հուլիս / Յուլիս August - օգոստոս / Օգոստոս September - սեպտեմբեր / Սեպտեմբեր October - հոկտեմբեր / Հոկտեմբեր November - նոյեմբեր / Նոյեմբեր December - դեկտեմբեր / Դեկտեմբեր

Numbers
Cardinal numbers 1 - մեկ 2 - երկու 3 - երեք 4 - չորս 5 - հինգ 6 - վեց 7 - յոթ 8 - ութ 9 - ինը 10 - տաս 11 - տասնմեկ 12 - տասներկու 13 - տասներեք 14 - տասնչորս 15 - տասնհինգ 16 - տասնվեց 17 - տասնյոթ 18 - տասնութ 19 - տասնինը 20 - քսան 30 - երեսուն 40 - քառասուն 50 - հիսուն 60 - վաթսուն 70 - յոթանասուն 80 - ութսուն 90 - իննսուն 100 - հարյուր 200 - երկու հարյուր 300 - երեք հարյուր 400 - չորս հարյուր 500 - հինգ հարյուր 600 - վեց հարյուր 700 - յոթ հարյուր 800 - ութ հարյուր 900 - ինը հարյուր 1000 - հազար

Ordinal numbers first - առաջին second - երկրորդ third - երրորդ fourth - չորրորդ fifth - հինգերորդ

Dates
Dates are usually formed by adding "ի" to the end of the month name and "ին" to the end of the number for the specific day.

Examples: դեկտեմբերի մեկին (December 1st) դեկտեմբերի երկուսին (December 2nd) **this is an exception** դեկտեմբերի չորսին (December 4th) դեկտեմբերի իննին (December 9th) **this is an exception, "ինը" becomes "ինն" then add the regular "ին" ending**