FamilySearch Wiki:WikiProject FamilySearch Records/How to Help with Image Translations

As imagens de registros em um idioma diferente precisam de legendas traduzidas (em português) adicionadas às imagens. Os textos explicativos são também referidos como texto/bolhas de falas/balões. Estes textos explicativos chamam a atenção para os dados genealógicos dentro do registro. Portanto, apenas os dados genealógicos do registro precisam de instruções. O uso de textos explicativos é a maneira mais simples de traduzir imagens (e entender imagens traduzidas), como você pode ver nesta imagem de exemplo: As instruções a seguir descreverão como encontrar uma imagem que necessite de textos explicativos na wiki e salve a imagem no seu computador, as diretrizes para adição de textos explicativos e os programas que você pode usar com links para guias de instruções para cada programa.

Encontrando e Salvando a Imagem
Para obter uma lista de todos os artigos com imagens de amostra que atualmente precisam de traduções, veja artigos que precisam de traduções de imagens.
 * 1) Primeiro, você precisará salvar a imagem no seu computador. No artigo, clique na imagem que precisa de texto explicativo Nota: Clicando na imagem leva você à página wiki do arquivo de imagem. Esta é a página onde a imagem foi carregada pela primeira vez. Example of an image file wiki page.
 * 2) Clique uma vez mais na imagem; fazendo isso levará você a uma nova página da web que mostra apenas a imagem. [[Image:ImageTranslations2.png|frame|right|380x330px]]
 * 3) Clique com o botão direito do mouse na imagem; uma lista aparecerá. (Veja a imagem à direita.)
 * 4) Selecione “Salvar imagem como ...” para salvar a imagem em seu computador. Nota: Você precisará fazer isso para abri-lo no Word, Publisher, Photoshop ou em qualquer outro programa de edição de imagem para adicionar os textos explicativos.
 * 5) Salve a imagem em um local em seu computador, onde você poderá facilmente localizá-lo mais tarde. Use exatamente o mesmo nome de arquivo como o que já foi fornecido para essa imagem.[[Image:ImageTranslations3.png|frame|center|380x330px]]

Choose a Program
There are several image editing programs to choose from when you want to add callouts to images. Some of the ones we use are Microsoft Word, Microsoft Publisher, and Adobe Photoshop. Either of these programs cost money if you do not already have them. If you don’t want to buy the programs, then there is a free program available to download called Apache OpenOffice. Find out more about it here: OpenOffice.org.

After you've saved the image onto your computer, open up the program of your choice and go for it. Below are some links to instructional guides about adding callouts using MS Word, MS Publisher, Adobe Photoshop, and OpenOffice Draw:
 * Instructions on how to add callouts using MS Word
 * Instructions on how to add callouts using MS Publisher
 * Instructions on how to add callouts using Adobe Photoshop
 * Instructions on how to add callouts using OpenOffice Draw

Callouts Guidelines
Follow these guidelines about callouts (use the image at the top of this wiki page as an example of what they should look like):
 * Use the rounded rectangular call out
 * The outline weight must be at least 1.5 pt and not greater than 2.25 pt
 * The outline weight must be black
 * The background color must be white
 * Use black text
 * Try to keep the callouts off of the text of the record, but you may use the blank spaces of the record. We understand that positioning the callout can sometimes be difficult because the record doesn't give enough space; try your best and send us the finished product.

Submit the Completed Image with Callouts
Note: MS Word does not allow saving or exporting a document with images as an image file.

If you prefer using MS Word: Please send us the document (.doc) file with the image and callouts in place.

If you prefer using MS Publisher, Adobe Photoshop, or OpenOffice Draw: Please send us the image (.jpeg/.jpg) file with the callouts in place as well as the Publisher file (.pub), Draw file (.odg), or Photoshop file (.psd) for that image.

Please email all submissions to [mailto:userguidance@ldschurch.org userguidance@ldschurch.org].

Thanks
Your contribution will be a great benefit to those searching for their ancestors without the language skills necessary to read the records. Thank you for your help!