User:SvareJM/Sandbox/Transcription

Transcription test
Source

two columns with numbered list

 * 1) Skifte-forrentning
 * 2) Efter
 * 3) afg. huusmand Mads Christensen Schov i Sønder Westud
 * 4) sluttet den 23 Janr. 1778
 * 5) Anno 1778 den 23de Janr blev foretaget lovlig skiftes
 * 6) holdelse af underskrevne Knud Lind forvalter ved Nordfeld
 * 7) i følge den ved Møenboe Herrets ting skeedte tillysning
 * 8) efter huusmand afganne Mads Christensen Schov i Sønder
 * 9) Westud imellem hans efterladte Enke Margrete Jens
 * 10) datter med Laugværgen hendes broder Jørgen Jensen gaard-
 * 11) mand i Pollerup paa den eene og den Sal:  mands efterladte
 * 12) børn paa den anden siide, som er først i ægteskab med
 * 13) Ellen Jensdatter een søn Christen Madsen gaardmand i Søn-
 * 14) der Westud een ditto Jens Madsen huusmand ibidm een ditto Niels
 * 15) Madsen 28 aar og een ditto Hans Madsen 25 aar een datter
 * 16) Mette Madsdatter gift med Hans Jessen i Steege een ditto
 * 17) Karen Madsdatter  40 aar gl. og 2: i ægteskab med sal. Mette
 * 18) Hans Datter Een datter Ellen Kirstine 14 aar gl: og 3die i ægte-
 * 19) skab med Enken Margrete Jensdatter Een Søn Rasmus
 * 20) Madsen 6 aar Een Ditto Jørgen Madsen 3 aar og een Datter
 * 21) Anne Mette Mads Datter 9 aar gl.:  Ved Skiftet var
 * 22) nærværende paa Egne og med Sødskendes vegne Sønnerne
 * 23) Christen, Jens, Niels og Hans Madsen og paa de i 2 og 3die
 * 24) aegteskab vaerende umlyndige blev beskikket som Formyn-
 * 25) der Gaardmand Lars Seie i Raabymagle hvor efter
 * 26) skifte i overvaerlese af Jens Knudsen i Elmelunde og
 * 27) Nils Pedersen af Norre Westud blev fortfaret som følger:
 * 28) Først blev den her paa stervboen den 14de April sidste
 * 29) holden Registerings Forretning for Skifte Retten oplæste
 * 30) og Skiftet tilført der Lyder saaledes:
 * 31) Registerings Forretning efter afdøde Huusmand
 * 32) Mads Christensen Schov i Sønder Westud til efterretning
 * 33) imellem Enken og hans Efterladte Børn saaledes
 * 34) som følger.
 * 35) 
 * 36) Og intet mere forrfantes
 * 37) som kunde vaere Boet til Indtaegt saa bliver dette af os
 * 38) som Wurderingsmaend sluttet og underskreven. Sønder Wes-
 * 39) tud den 14 April 1777 - Jens Knudsen, Niels N.P.S. Pedersen.


 * 1) Probate proceeding
 * 2) after
 * 3) deceased cottager Mads Christensen Schov of Sønder Westud
 * 4) concluded the 23 Jan 1778
 * 5) Year 1778 the 23rd January was transacted a lawful probate
 * 6) probate proceeding by the undersigned Knud Lind administrator of Nordfeld
 * 7) following the Møenbo District court required posting
 * 8) after deceased cottager Mads Christensen Schov of Sønder
 * 9) Westud between his surviving widow Margrete Jensdatter
 * 10) with guardian her brother Jørgen Jensen freeholder
 * 11) of Pollerup on the one and the Blessed man's surviving
 * 12) children on the other side who are in the first marriage with
 * 13) Ellen Jensdatter a son Christen Madsen freeholder of Søn-
 * 14) der Westud a ditto [son] Jens Madsen cottager same place a [son] Niels
 * 15) Madsen 18 years and a [son] Hans Madsen 25 years a daughter
 * 16) Mette Madsdatter married with Hans Jessen of Stege a daughter
 * 17) Karen Madsdatter  40 years old and in the 2nd marriage with deceased Mette
 * 18) Hansdatter a daughter Ellen Kirstine 14 years old and in the 3rd marriage
 * 19) with widow Margrete Jensdatter a son Rasmus
 * 20) Madsen 6 years a [son] Jørgen Madsen 3 years and a daughter
 * 21) Anne Mette Madsdatter 9 years old.  At this proceeding were
 * 22) present on their own and with brothers and sisters behalf the sons
 * 23) Christen, Jens, Niels og Hans Madsen, and in the 2nd and 3rd
 * 24) marriages being minors was appointed a guardian
 * 25) freeholder Lars Seie of Rabymagle whereafter the
 * 26) probate in the presence of Jens Knudsen of Elmelunde and
 * 27) Nils Pedersen of Norre Wesud was conducted as follows:
 * 28) First was the, here at the death estate, on the 14th April last
 * 29) held registration proceeding before the probate court read
 * 30) and the probate presented and reads thus:
 * 31) Registration after the deceased cottar
 * 32) Mads Christensen Schov in Sønder Westud to distribution
 * 33) between his widow and surviving children thus
 * 34) as follows.
 * 35) 
 * 36) And nothing further was found
 * 37) which could be considered as assets so was this of us
 * 38) as appraisors concluded and signed.  Sønder Wes-
 * 39) tud the 14th April 1777 - Jens Knudsen, Niels N.P.S. Pedersen.