User:Aduclos/Sandbox

Title in the Language of the Record
Danmark, Straffeattest 1854-1926

Record Description
This collection includes court records from 1854-1926.

These records are in Danish; see the section "For Help Reading These Records" below for translation helps.

Court records are

court records that describe the transfer of a person's possessions after death. They were created before birth and death records in some areas, which makes them especially valuable for finding ancestors in early years. Information in the records may include the death date, names of heirs and guardians, relationships, residences, an inventory of the estate, and names of witnesses. The document was signed by all heirs or their guardians and by the probating authority.

Not every person who died had a probate record. Before 1900, men having property were more likely to have a probate than women. The probate law of 1683 stated that probate was necessary if a parent died and left children under the age of 25. Often an estate was probated even if the children were of age.

Probate records for clergy, schoolteachers, and military officers were often kept separate from the regular probate jurisdiction. Church officials would manage the probate for a priest or a schoolteacher, and a commanding officer would manage probate for a military officer.

Although they are one of the most accurate sources of genealogical information, the relationships noted in the records may not always have the same meaning today. For instance, a brother-in-law may be recorded as a brother, because legally that made no difference.

Danish Probate records are available for viewing after 75 years from creation year.

For a more comprehensive history of the Probate process, record availability, guardianship records, and list of commonly used words, go to the wiki article Denmark Probate Records.

Record Content
Images will be posted as they become available.

Many records have been negatively affected by poor storage conditions, poor ink quality and general wear-and-tear.

Danish court records may contain the following information:


 * Names of the deceased
 * Name of surviving spouse and inheritors (including children, siblings, former spouse)
 * Names of guardians
 * Names of witnesses (often the heirs)
 * List of household goods and property
 * Occupation
 * Residence
 * Date and place of death
 * Listing of any expenses to be paid

How to Use the Record
To begin your search it is helpful to know the following:
 * Name of the deceased (navn)
 * Estimated death year (dødsdato)
 * County of residence (amt)
 * Parish of residence (sogn)
 * Town, city and/or street of residence (byen or stednavn)
 * Family relationships (slægt; see Danish word list)

Search the Collection
To browse by image: To search the collection you will need to follow this series of links: ⇒Select "Browse through images" on the initial collection page ⇒ Select the 'Archive' category ⇒ Select the 'Series and title' category ⇒ Select the 'Volume and year' category which takes you to the images.

Search the collection by image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images and compare the information about the individuals listed in those images to your ancestors to make this determination.

For Help Reading These Records
These records are in Danish with the exception of Schleswig and parts of northern Jutland where some records may be in German. A basic understanding of the Danish language is needed to read the records.

To be able to read the records, please see the following articles:
 * Danish Word List
 * Denmark Language and Languages
 * The Danish State Archives - Genealogy Page

Important words:
 * Årstal = year
 * Arvinger = heirs
 * Barn, børn = children
 * Begravelse or dødsfald/døden = death
 * Herreder = districts
 * Husbonde = husband
 * Konen/hustru = wife
 * Skøde = deed (property)
 * Sogn = parish
 * Testes = witnesses
 * Til- og Afgang = Incoming and outgoing
 * Vidner = witnesses

Using the Information
When you have located your ancestor’s record, carefully evaluate each piece of information. These pieces of information may give you new biographical details that can lead you to other records about your ancestors. For example:
 * use residence and names to locate church, land, and census records leading to relatives names
 * use death date and age to calculate birth and marriage dates for finding vital records
 * use clues of debts paid to locate documents naming relatives

Tips to Keep in Mind
To find your ancestor within a court record, a basic understanding of Danish language and naming traditions is necessary. See the articles: Danish Word List, Denmark Language and Languages, and Danish Naming Traditions.

When searching court records, it is important to remember the following:


 * Probate documents were signed by all heirs or guardians and by probate authority
 * Relationships may not be accurate (brother-in-law may be listed as brother)
 * Women are usually listed by their maiden surnames (until the late 1800's, depending on the individual).
 * By the late 1800's some families started using a "family" surname. This name might be the last name of the head of household, the last name of the father of head of household, or a place name.
 * Given names may not always be spelled exactly the same or be as complete as those recorded in vital records.
 * When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.
 * Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.
 * Information may be incorrect.

Unable to Find Your Ancestor?

 * Check for variant spellings of the names.
 * Search the records of nearby judicial districts, parishes or counties.

Related Websites

 * Finding Probate Records in LDS Family History Library Catalog
 * The Danish State Archives - Probates
 * Listing of Probates Extracted
 * The Danish State Archives - Genealogy Page
 * Probate Index: Thisted, Viborg, Aalborg, and Randers Counties
 * Mary’s Genealogy Treasures

Related Wiki Articles

 * Denmark Probate Records
 * Denmark
 * Danish Word List
 * Denmark Language and Languages

Citations for This Collection
When you copy information from a record, you should list where you found the information; that is, cite your sources. This will help people find the record again and evaluate the reliability of the source. It is also good to keep track of records where you did not find information, including the names of the people you looked for in the records. Citations are available for the collection as a whole and each record or image individually. Collection Citation:

Image Citation: